The Peddler and the Baker

Beautifully illustrated picture book for 4—8 year olds that retells a classic folktake with warmth and humor.

‘Hallelujah for a brand new day and the wondrous smell that floats my way.’

A poor but happy peddler lives in the attic of a bakery. Whilst he does not have much, he is content with his life. Every morning, he wakes up to the wonderful smell of freshly baked bread and loudly exclaims his joy through the open window.

The baker, however, grows ever more irate that the peddler should enjoy the smell of his bread without ever paying for it. He asks the Rabbi for help.

The Rabbi summons the peddler and instructs him to return in one week with enough money to pay the baker back for all the times he has enjoyed the smell of his challah. The peddler works harder than ever that week. On Friday morning, when he returns with as much money as he can scrape together, the Rabbi takes his coin—pouch and shakes it for the baker to hear. The sound of the coins is payment, the Rabbi says, for the smell of the bread. Sound and smell, just like Shabbat, are free for everyone in the world to enjoy.

A delightful retelling of an inspiring folktale, The Peddler and the Baker teaches the importance of sharing and inclusivity, the beauty of Shabbat and the idea that anyone, regardless of their circumstances, has the right to find joy in the world.

A recipe for challah follows the story.

Cuốn sách tranh minh họa tuyệt đẹp dành cho trẻ 4-8 tuổi này là phiên bản kể lại của một câu chuyện dân gian kinh điển với sự ấm áp và hài hước.

“Mừng thay một ngày mới tinh khôi và hương thơm diệu kỳ bay đến bên tôi.”

Một người bán dạo nghèo nhưng hạnh phúc sống trên gác mái của một tiệm bánh. Dù không có nhiều của cải, ông luôn mãn nguyện với cuộc sống của mình. Mỗi sáng, ông thức dậy trong hương bánh mì mới nướng và vui vẻ reo lên qua khung cửa sổ.

Người thợ làm bánh lại ngày càng bực bội vì người bán dạo được tận hưởng mùi bánh mà không trả tiền. Ông tìm đến Rabbi để nhờ phân xử. Rabbi yêu cầu người bán dạo quay lại sau một tuần với đủ tiền để trả cho mùi hương bánh mì đã hưởng. Sau một tuần làm việc chăm chỉ, người bán dạo mang tất cả số tiền mình có. Rabbi lắc túi tiền cho người thợ làm bánh nghe tiếng leng keng và nói: âm thanh ấy chính là sự thanh toán cho mùi hương bánh. Âm thanh và mùi hương, cũng như ngày lễ truyền thống Shabbat của người Do Thái, là món quà miễn phí dành cho tất cả mọi người.

Câu chuyện nhấn mạnh tinh thần sẻ chia, sự bao dung và quyền được tìm thấy niềm vui của mỗi người, bất kể hoàn cảnh. Cuối sách còn có công thức làm bánh challah.